A thoughtfully renovated 1980s home, blending familiar pieces with timeless new selections to create an interior as welcoming as the live oaks just outside its windows.